1
00:00:08,697 --> 00:00:10,210
Oprește-te, te rog.

2
00:00:10,211 --> 00:00:11,600
Hei, U-sol!

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,120
Înjunghie-l.

4
00:00:16,285 --> 00:00:17,994
Încearcă să mă înjunghie.

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,040
Încearcă acum.

6
00:00:19,503 --> 00:00:20,600
Încearcă acum.

7
00:00:20,982 --> 00:00:22,079
Aici.

8
00:00:29,687 --> 00:00:32,397
Deși a experimentat
violență în liceu,

9
00:00:32,398 --> 00:00:36,536
inculpatul a folosit intenționat a
armă pentru a-i înjunghia globul ocular drept.

10
00:00:36,537 --> 00:00:37,760
Recunoști?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,806
Învață-mă, te rog.

12
00:00:45,807 --> 00:00:47,560
Vreau să fiu puternic ca tine.

13
00:00:52,123 --> 00:00:53,960
Trage-ți bărbia înăuntru...

14
00:01:13,108 --> 00:01:14,301
Cunoști rechinii?

15
00:01:14,302 --> 00:01:15,915
Rechinii nu au vezică natatoare.

16
00:01:15,916 --> 00:01:18,716
Vor muri imediat dacă
nu înoată o vreme.

17
00:01:21,562 --> 00:01:24,405
De aceea continuă
trecând de la naștere la moarte.

18
00:01:25,138 --> 00:01:26,360
Nu te opri.

19
00:01:45,645 --> 00:01:48,738
„Rechin: Furtuna”.

20
00:01:50,772 --> 00:01:52,793
„Episodul 1”.

21
00:01:56,611 --> 00:01:58,111
Victime ale violenței la școală.

22
00:01:58,880 --> 00:02:00,480
Dificultate de adaptare socială.

23
00:02:01,449 --> 00:02:02,799
Subiect sub supraveghere.

24
00:02:03,545 --> 00:02:04,679
Fost condamnat.

25
00:02:05,650 --> 00:02:07,559
Privirea lumii este îndreptată spre noi.

26
00:02:08,716 --> 00:02:11,166
Ne-am dat seama de toate acestea
după ce a ieşit din închisoare.

27
00:02:11,895 --> 00:02:15,280
Singurul loc din lume
unde ne putem baza este unul pe altul.

28
00:02:21,221 --> 00:02:24,920
Au trecut șase luni de atunci
lupta mea cu Bae Seok-chan.

29
00:02:26,996 --> 00:02:28,897
Autobuzul pleacă în curând. Grabă!

30
00:02:28,898 --> 00:02:29,919
Așteptați-mă!

31
00:02:31,030 --> 00:02:33,047
-Multumesc.
-Multumesc.

32
00:02:33,643 --> 00:02:34,679
Multumesc.

33
00:02:35,522 --> 00:02:36,759
-Multumesc.
-Multumesc.

34
00:02:39,751 --> 00:02:42,977
Încă mă lupt să nu mă opresc.

35
00:02:42,978 --> 00:02:44,920
Șofer, mai este o persoană.

36
00:02:53,609 --> 00:02:56,759
Pentru că timpul nu așteaptă pe nimeni.

37
00:02:59,940 --> 00:03:01,233
Aleargă cu aceeași viteză cu autobuzul.

38
00:03:01,234 --> 00:03:03,119
E atât de rapid.

39
00:03:04,446 --> 00:03:07,774
Sung-yong, care a făcut pâine
clasa, a început o afacere cu food truck.

40
00:03:07,775 --> 00:03:09,248
Dă-mi o bere!

41
00:03:09,249 --> 00:03:12,913
De cate ori am
ai comandat pui dulce-acru?

42
00:03:12,914 --> 00:03:14,400
Ţi-am spus.

43
00:03:15,190 --> 00:03:16,792
Ți-am spus așa!

44
00:03:16,793 --> 00:03:19,159
Haide, hai să mâncăm.

45
00:03:23,489 --> 00:03:25,232
Won-jun se pregătește pentru
examen de echivalare a liceului

46
00:03:25,233 --> 00:03:26,839
între muncă.

47
00:03:29,827 --> 00:03:30,891
Tu dormi.

48
00:03:30,892 --> 00:03:33,642
În timp ce dormi... În timp ce
tu dormi; Creierul tău...

49
00:03:39,688 --> 00:03:42,800
Sang-hyup, căruia îi este dor de al lui
viața de atlet în închisoare

50
00:03:44,199 --> 00:03:45,661
s-a întors la centrul de antrenament.

51
00:03:45,662 --> 00:03:46,918
„Muay Thai, Crossfit, Gym.”

52
00:03:46,919 --> 00:03:48,640
„Cel mai bun vice național,
A ieșit ca un câștigător.”

53
00:03:48,641 --> 00:03:50,791
„Arte marțiale mondiale
Răucătorii echipei Mastery.”

54
00:03:51,888 --> 00:03:53,879
Ne-am promis unul altuia.

55
00:03:56,768 --> 00:03:59,566
Am putea fi etichetați ca foști condamnați,

56
00:03:59,567 --> 00:04:01,480
dar nu vom renunța niciodată.

57
00:04:08,336 --> 00:04:11,561
Cu siguranță vom fi mai buni decât ieri.

58
00:04:15,581 --> 00:04:18,159
Am scăpat din trecut.

59
00:04:24,390 --> 00:04:27,159
Ca un rechin care nu
au vezică natatoare.

60
00:04:34,485 --> 00:04:36,610
„Reabilitare sinceră, viitor luminos”.

61
00:04:39,219 --> 00:04:40,890
Nu Hyun.

62
00:04:40,891 --> 00:04:42,444
M-am înscris la sală.

63
00:04:45,751 --> 00:04:47,200
Este bine să ai antecedente penale?

64
00:04:47,201 --> 00:04:49,249
Nu ca sportiv, ci muncă cu jumătate de normă.

65
00:04:49,250 --> 00:04:50,790
Locuiesc într-un cămin

66
00:04:50,791 --> 00:04:53,399
în timpul curățării, spălării
și să facă alte lucrări.

67
00:04:55,273 --> 00:04:56,667
De ce râzi?
Există ceva amuzant?

68
00:04:56,668 --> 00:04:58,383
Se asigură și cazare.

69
00:04:58,384 --> 00:05:02,105
Și după muncă, fac și mișcare
cu Sang-hyup la sală.

70
00:05:02,106 --> 00:05:03,506
Uneori, exersez singur.

71
00:05:04,119 --> 00:05:05,465
E bine, nu?

72
00:05:05,466 --> 00:05:07,119
Trebuie să fii un artist marțial?

73
00:05:07,663 --> 00:05:10,559
Ai spus că rechinii nu se opresc niciodată.

74
00:05:13,655 --> 00:05:15,883
De ce am spus asta?

75
00:05:15,884 --> 00:05:18,474
Dacă muncesc din greu, nu va veni o oportunitate?

76
00:05:20,019 --> 00:05:21,669
Crezi că ești suficient de bun?

77
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
Crezi că poți
a câștiga împotriva oricărui adversar?

78
00:05:25,274 --> 00:05:27,874
Te afli într-un moment în care
poți provoca cu ușurință probleme.

79
00:05:28,249 --> 00:05:29,513
Nu am făcut nimic.

80
00:05:29,514 --> 00:05:30,519
Ține minte.

81
00:05:31,275 --> 00:05:32,903
Deși s-a întâmplat acum șase luni...

82
00:05:32,904 --> 00:05:36,223
l-ai învins pe Bae Seok-chan, care
este faimos printre gangsteri.

83
00:05:36,224 --> 00:05:37,690
S-ar putea să te apropie unii băieți.

84
00:05:37,691 --> 00:05:39,039
Imposibil.

85
00:05:41,325 --> 00:05:42,999
Nu voi face asta.

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,239
Bine.

87
00:05:45,825 --> 00:05:47,225
Principalul lucru este...

88
00:05:47,226 --> 00:05:49,599
nu acţiona emoţional în astfel de momente.

89
00:05:50,603 --> 00:05:51,841
Am înţeles?

90
00:05:51,842 --> 00:05:53,439
Sunt aici acum din cauza asta.

91
00:05:57,679 --> 00:05:58,679
Da.

92
00:05:59,694 --> 00:06:01,476
Fă tot posibilul.

93
00:06:01,477 --> 00:06:02,573
te sustin.

94
00:06:03,078 --> 00:06:04,119
Multumesc.

95
00:06:06,107 --> 00:06:08,151
Va încerca din nou.

96
00:06:08,152 --> 00:06:10,719
A încercat să facă din nou un tackle.

97
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Bine, bine.

98
00:06:28,853 --> 00:06:30,879
- Încă o dată.
- Nu a avut succes.

99
00:06:33,963 --> 00:06:35,151
Ai terminat antrenamentul?

100
00:06:35,152 --> 00:06:36,910
Te voi trezi imediat la
ora de antrenament de după-amiază.

101
00:06:36,911 --> 00:06:38,536
- Odihnește-te bine.
-U-sol!

102
00:06:38,537 --> 00:06:39,546
Vino aici, repede!

103
00:06:39,547 --> 00:06:40,759
Da.

104
00:06:41,655 --> 00:06:43,269
Unde sunt mănușile mele?

105
00:06:43,270 --> 00:06:45,128
L-am șters cu alcool
și l-a ținut în dulap.

106
00:06:45,129 --> 00:06:46,931
Îl poți folosi imediat.

107
00:06:46,932 --> 00:06:48,490
Hei, fost condamnat!

108
00:06:48,491 --> 00:06:50,292
-Nu te poţi grăbi?
-Da.

109
00:06:50,293 --> 00:06:51,599
Deschide-l și pentru mine.

110
00:06:52,668 --> 00:06:53,852
Deschide.

111
00:06:53,853 --> 00:06:56,156
Grăbește-te și deschide-l, tu
idiot lent! La naiba.

112
00:06:56,157 --> 00:06:57,679
-Poftim.
-Doamne.

113
00:06:59,584 --> 00:07:01,795
Dragă, e atât de tare.

114
00:07:01,796 --> 00:07:05,159
Dragă, arată-mi cum lupți.

115
00:07:13,095 --> 00:07:15,139
-Doamne.
-Dragă, du-te mai tare.

116
00:07:15,988 --> 00:07:18,316
Cine este sacul meu de box uman astăzi?

117
00:07:18,317 --> 00:07:20,362
Nu a mai rămas.
Toți au fugit.

118
00:07:20,363 --> 00:07:22,173
Îi lovești de parcă
ai vrut să-i omori.

119
00:07:22,174 --> 00:07:24,828
Nu ar trebui să aduci
ei aici înapoi, ticălosule?

120
00:07:24,829 --> 00:07:27,559
-Nu pentru asta te plătesc?
-Ce ar trebui să fac dacă nu există?

121
00:07:27,560 --> 00:07:31,610
Dacă îi aduc înapoi, îi vei învinge.
Și când îi vei învinge, vor fugi.

122
00:07:33,016 --> 00:07:35,319
Sau vrei să-l sun pe băiat?

123
00:07:37,902 --> 00:07:39,668
Da; Miere. Încearcă.

124
00:07:39,669 --> 00:07:40,999
Doar încercați mai întâi.

125
00:07:42,652 --> 00:07:43,759
Hei, prizonier.

126
00:07:44,761 --> 00:07:45,839
Hei!

127
00:07:46,360 --> 00:07:47,805
Songgot o face din nou.

128
00:07:47,806 --> 00:07:49,501
-Da?
-Intra in ring.

129
00:07:52,263 --> 00:07:54,359
Am spus, urcă în ring.

130
00:07:55,023 --> 00:07:56,758
-Doamne.
-Să mergem.

131
00:07:56,759 --> 00:07:58,496
Ia niște echipament de protecție pentru el.

132
00:07:58,497 --> 00:08:00,278
Sacul meu de box este speriat, la naiba.

133
00:08:00,279 --> 00:08:02,002
Hei. Cine ştie?

134
00:08:02,387 --> 00:08:06,037
Dacă poți învinge sportivii profesioniști,
poate antrenorul îți va face unul.

135
00:08:08,640 --> 00:08:09,799
la naiba.

136
00:08:10,868 --> 00:08:12,919
Uită-te la acea expresie.

137
00:08:20,254 --> 00:08:22,120
La naiba.

138
00:08:22,121 --> 00:08:23,321
Te pricepi la a evita.

139
00:08:27,557 --> 00:08:29,239
Băiete, îmbracă-l.

140
00:08:33,504 --> 00:08:35,304
Am să-l încerc doar o dată.

141
00:08:35,305 --> 00:08:36,319
In aceleasi conditii.

142
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Ai și tu mult curaj.

143
00:08:38,571 --> 00:08:40,438
Începând de acum, fii sacul meu de box.

144
00:08:46,033 --> 00:08:48,081
Încearcă să mă lovești. Încearcă.

145
00:08:48,082 --> 00:08:49,592
Încearcă să mă lovești, prostule.

146
00:08:49,593 --> 00:08:51,493
Încercați dacă puteți.

147
00:08:51,494 --> 00:08:52,570
Hai, lovește din nou.

148
00:08:52,571 --> 00:08:54,919
Încearcă să mă lovești, nenorocitule!

149
00:09:19,024 --> 00:09:20,279
Doamne...

150
00:09:21,902 --> 00:09:23,199
La naiba!

151
00:09:24,333 --> 00:09:26,639
- Songgot?
-Fă ceva.

152
00:09:27,343 --> 00:09:31,140
-Astăzi, ai un meci.
-Adu-mi doar niște gheață, la naiba!

153
00:09:31,141 --> 00:09:32,558
Unde este gheața?

154
00:09:40,539 --> 00:09:42,623
Cine ți-a spus să urci
in ring cum vrei?

155
00:09:42,624 --> 00:09:43,623
Îmi pare rău.

156
00:09:43,624 --> 00:09:45,562
Sang-hyup, dacă nu
vreau să fiu dat afară,

157
00:09:45,563 --> 00:09:47,338
scoate-l repede de aici.

158
00:09:47,339 --> 00:09:48,598
Ce s-a întâmplat?

159
00:10:00,646 --> 00:10:02,919
Vă rugăm să vă verificați identitatea printr-un sunet.

160
00:10:07,406 --> 00:10:09,597
Ai fost verificat.

161
00:10:09,598 --> 00:10:12,835
Acest dispozitiv este un bilet
pentru pariuri VVIP

162
00:10:12,836 --> 00:10:17,033
care sunt invitați special de
Președintele Hyun Woo-yong.

163
00:10:17,034 --> 00:10:20,859
Te rog fii atent,
pentru că dacă pierzi acest articol

164
00:10:20,860 --> 00:10:23,271
poate fi periculos pentru
siguranța proprietarului său.

165
00:10:23,272 --> 00:10:24,272
„Clădire aflată în reposedare legală;
Numai personal autorizat.”

166
00:10:24,273 --> 00:10:27,239
Ei bine, atunci bucură-te de jocul din seara asta.

167
00:10:27,839 --> 00:10:30,634
Pariurile de bază costă 50 de milioane de woni.

168
00:10:30,635 --> 00:10:32,217
- Pe cine alegi?
-Pantalonii negri.

169
00:10:32,218 --> 00:10:35,220
Bine, continuă
lansând lovituri de revers.

170
00:10:35,221 --> 00:10:37,268
Pumnul fierbinte va exploda din nou.

171
00:10:37,269 --> 00:10:40,431
Până și Chador a venit aici
doar pentru a vedea acest meci.

172
00:10:40,432 --> 00:10:43,368
A așteptat momentul să contraatace

173
00:10:43,369 --> 00:10:45,376
și încă o lovitură directă!

174
00:10:45,377 --> 00:10:47,547
De asemenea, aruncând o lovitură acum.

175
00:10:47,548 --> 00:10:50,947
Bătălia mișcării lecturii
și păstrarea distanței este cu adevărat aprigă!

176
00:10:50,948 --> 00:10:52,070
Jab!

177
00:10:52,071 --> 00:10:54,412
Ideea este că a fost
țintind o lovitură cu cârlig.

178
00:10:54,413 --> 00:10:56,798
El poate imediat
leșina dacă se lovește de bărbie.

179
00:10:56,799 --> 00:10:59,243
Acum primește o mulțime de pumni în față.

180
00:10:59,244 --> 00:11:01,076
Ce fioros! Au micsorat distanta.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,899
O lovitură fierbinte care arde
piept! Continuă să doboare.

182
00:11:03,900 --> 00:11:05,137
- Spațiu pentru comentatori.
-O rafală de lovituri!

183
00:11:05,138 --> 00:11:06,360
- Meciul s-a terminat. Pregătește-te.
-Mâna dreaptă!

184
00:11:06,361 --> 00:11:07,610
De asemenea, mâna stângă.

185
00:11:07,611 --> 00:11:10,571
Prejudiciul începe să se vadă!
Meciul s-ar putea termina așa.

186
00:11:10,572 --> 00:11:13,114
Da! Doksa Fighter câștigă!

187
00:11:13,115 --> 00:11:17,719
Un meci care a arătat uimitor
curaj de la novice, Doksa.

188
00:11:18,206 --> 00:11:21,762
Urmează următorul, ultimul
meciul din seara asta va începe.

189
00:11:21,763 --> 00:11:22,828
Înainte de a paria,

190
00:11:22,829 --> 00:11:26,969
le poți verifica pe ale luptătoarei
abilități și înregistrări în aplicație.

191
00:11:26,970 --> 00:11:29,229
Pariurile nu pot fi retrase.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,543
Dar pariurile duble sunt permise.

193
00:11:31,544 --> 00:11:35,012
În cele din urmă, vom începe
evenimentul principal al zilei!

194
00:11:35,013 --> 00:11:38,345
Singurul recunoscut în FOG este Songgot!

195
00:11:38,346 --> 00:11:39,715
Să strângem bani!

196
00:11:39,716 --> 00:11:42,166
-Songgot este aici.
- Am mari așteptări de la el.

197
00:11:45,102 --> 00:11:48,401
Un bărbat cu o rată de câștig de 83,3%.

198
00:11:48,402 --> 00:11:52,032
Și singurul provocator Songgot este.

199
00:11:52,033 --> 00:11:54,079
Cisternă!

200
00:11:59,385 --> 00:12:02,426
Toată lumea este aici de o
mult timp, așteptând meciul

201
00:12:02,427 --> 00:12:04,049
-între aceşti doi luptători.
-Eu îl aleg pe cel frumos.

202
00:12:04,050 --> 00:12:07,798
O să înceapă în curând.

203
00:12:15,121 --> 00:12:16,507
Preşedinte.

204
00:12:16,508 --> 00:12:17,919
El nu a apărut.

205
00:12:21,405 --> 00:12:22,478
Este adevărat?

206
00:12:23,693 --> 00:12:24,718
Acest lucru este interesant.

207
00:12:26,894 --> 00:12:29,119
Tocmai am primit ultimele știri.

208
00:12:29,661 --> 00:12:32,078
Adversarul tancului a fost înlocuit.

209
00:12:32,743 --> 00:12:36,159
Conform evenimentului principal
reguli, va începe un nou pariu.

210
00:12:36,897 --> 00:12:38,544
„Schimbarea jucătorului”.

211
00:12:43,034 --> 00:12:46,174
-Hei! Nu a apărut!
-Ce zici de pariu?

212
00:12:46,175 --> 00:12:48,485
Cine este noul provocator
cine va merge împotriva lui Tanker?

213
00:12:48,486 --> 00:12:49,729
Ce sunt toate astea?

214
00:12:49,730 --> 00:12:51,975
Înainte să anunțăm
identitatea noului luptător...

215
00:12:51,976 --> 00:12:54,824
vei primi de 10 ori mai mult
indiferent de cine este ales.

216
00:12:54,825 --> 00:12:56,451
„VVIP 17 va participa
într-un eveniment surpriză?"

217
00:12:56,452 --> 00:12:57,970
-Nu sunt permise modificări ale pariurilor.
-Este incitant.

218
00:12:57,971 --> 00:12:59,303
-Hai sa pariam...
-Hai să o facem.

219
00:12:59,304 --> 00:13:01,838
Doriți să vă alăturați acestui eveniment surpriză?

220
00:13:02,625 --> 00:13:05,197
Numărătoare inversă până la pariul surpriză de 10x

221
00:13:05,198 --> 00:13:06,545
incepe acum!

222
00:13:06,546 --> 00:13:08,541
Zece. Nouă.

223
00:13:08,542 --> 00:13:10,439
Opt. Șapte.

224
00:13:10,440 --> 00:13:12,435
Şase. Cinci.

225
00:13:12,436 --> 00:13:14,193
Patru. Trei.

226
00:13:14,194 --> 00:13:15,405
-Nu cred că este el.
-Două.

227
00:13:15,406 --> 00:13:16,670
-De aceea.
-Unul!

228
00:13:16,671 --> 00:13:18,503
Pariul surpriză este închis.

229
00:13:18,504 --> 00:13:20,164
-Cine e el?
-De acum înainte...

230
00:13:20,165 --> 00:13:22,678
pariurile se vor întoarce
la sistemul obișnuit.

231
00:13:23,248 --> 00:13:24,315
Bine.

232
00:13:24,316 --> 00:13:28,346
Cine este luptătorul special
asta îi face pe toți curioși?

233
00:13:28,347 --> 00:13:30,760
Acum, vă vom prezenta

234
00:13:30,761 --> 00:13:34,162
luptătorul special pentru
jocul final din seara asta!

235
00:13:37,578 --> 00:13:41,118
Președintele Hyun Woo-yong!

236
00:13:42,419 --> 00:13:43,423
Am pariat pe Tanker.

237
00:13:43,424 --> 00:13:46,062
Cu un aspect deosebit
de președintele Hyun Woo-yong,

238
00:13:46,063 --> 00:13:49,558
-Se adaugă reguli noi pentru un joc corect!
-Este o nebunie.

239
00:13:50,095 --> 00:13:53,411
Dacă Tanker poate supraviețui
timp de 30 de secunde, el câștigă!

240
00:13:53,412 --> 00:13:54,628
Acesta este un joc grozav.

241
00:13:54,629 --> 00:13:56,692
-O mai repetam o data!
-Am pus cinci.

242
00:13:56,693 --> 00:13:59,119
Dacă poate rezista 30 de secunde,

243
00:13:59,120 --> 00:14:02,198
Tankerul va câștiga!

244
00:14:02,762 --> 00:14:03,908
Trebuie să pariem pe el.

245
00:14:03,909 --> 00:14:05,259
Trebuie să facem un pariu.

246
00:14:05,260 --> 00:14:06,875
Cu siguranță voi primi un dublu.

247
00:14:06,876 --> 00:14:08,319
Imposibil.

248
00:14:12,767 --> 00:14:14,123
Este Hyun Woo-yong. Uite.

249
00:14:14,124 --> 00:14:15,319
Hyun Woo-yong.

250
00:14:20,966 --> 00:14:22,327
Fă-o corect.

251
00:14:22,328 --> 00:14:24,040
Ești superior în ceea ce privește
clasa ta grea!

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,879
Tanker, nu-ți fie frică.

253
00:14:27,573 --> 00:14:29,472
De ce esti nervos?

254
00:14:29,473 --> 00:14:30,638
Nu fiți agitat.

255
00:14:31,340 --> 00:14:32,719
Este incitant, nu-i așa?

256
00:14:33,757 --> 00:14:35,007
Lasă-mă să te lovesc o dată.

257
00:14:35,472 --> 00:14:36,518
Și după aceea,

258
00:14:37,016 --> 00:14:39,293
Îți voi șterge toate datoriile.

259
00:14:39,294 --> 00:14:40,318
Bine?

260
00:14:44,708 --> 00:14:47,391
- Tanker, menține spiritul.
- Cisternă, nu-ți fie frică!

261
00:14:47,392 --> 00:14:49,326
Haide, Tanker!

262
00:14:50,369 --> 00:14:53,358
Pariurile se închid în curând!

263
00:14:54,000 --> 00:14:55,138
Cinci.

264
00:14:55,139 --> 00:14:57,045
Patru. Trei.

265
00:14:57,046 --> 00:14:58,958
Două. Unul.

266
00:14:59,894 --> 00:15:01,239
Haide! A început.

267
00:15:02,014 --> 00:15:03,078
Să vedem.

268
00:15:05,091 --> 00:15:07,137
Gata...

269
00:15:07,138 --> 00:15:08,971
Luptă!

270
00:15:14,721 --> 00:15:16,918
Nu, cum se întâmplă asta?

271
00:15:24,668 --> 00:15:26,158
E jos după o lovitură.

272
00:15:33,811 --> 00:15:36,251
-Jos!
-Hai, lovește din nou repede.

273
00:15:36,252 --> 00:15:40,838
Cisternă jos în zece secunde!

274
00:15:42,059 --> 00:15:43,616
De ce?

275
00:15:43,617 --> 00:15:45,217
Au mai rămas 20 de secunde.

276
00:15:57,101 --> 00:15:58,450
-Da, alo?
-U-sol.

277
00:15:58,451 --> 00:16:00,119
Se pare că tu în seara asta
se poate întoarce la cămin.

278
00:16:00,120 --> 00:16:01,275
Ce?

279
00:16:01,276 --> 00:16:04,555
Este adevărat? Am crezut că m-au dat afară.

280
00:16:04,556 --> 00:16:06,254
Slavă Domnului. Multumesc.

281
00:16:06,255 --> 00:16:08,269
E în regulă. Ești aici să-i întâlnești?

282
00:16:08,270 --> 00:16:09,423
Da, ce zici de tine?

283
00:16:09,424 --> 00:16:10,803
Nu pot veni azi.

284
00:16:10,804 --> 00:16:12,278
Doar trimite-le salutările mele.

285
00:16:13,381 --> 00:16:14,713
-Da, ne vedem mai târziu.
-Nu vreau sa accept.

286
00:16:14,714 --> 00:16:15,878
-La revedere.
- Scuzele tale.

287
00:16:15,879 --> 00:16:17,799
Doar să te uit la tine mă face rău.

288
00:16:22,039 --> 00:16:24,532
Crezi că poți răscumpăra
toate cu această mică schimbare?

289
00:16:24,533 --> 00:16:25,879
Continuă să visezi!

290
00:16:29,050 --> 00:16:30,500
Nu este așa. eu doar...

291
00:16:41,585 --> 00:16:44,079
Unde te duci, prostule?

292
00:16:44,886 --> 00:16:47,046
-Ce vrei?
-Won-jun, îmi pare rău.

293
00:16:47,047 --> 00:16:48,326
Vrei să sari?

294
00:16:48,327 --> 00:16:49,398
Doar încercați.

295
00:16:50,035 --> 00:16:51,057
Haide, sari.

296
00:16:51,058 --> 00:16:52,827
La naiba, chiar îndrăznești să sari?

297
00:16:52,828 --> 00:16:54,279
Am spus, încearcă să sari.

298
00:17:06,646 --> 00:17:10,374
"Kim Dong-Geon. Nu acceptă scuzele."

299
00:17:12,820 --> 00:17:14,358
-Won-jun.
-Da?

300
00:17:15,665 --> 00:17:18,162
U-sol, de când ești aici?

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,425
Tocmai am ajuns aici.

302
00:17:19,426 --> 00:17:20,998
Nu mergi la Sung-yong?

303
00:17:21,676 --> 00:17:23,838
Da, hai să mergem.

304
00:17:26,675 --> 00:17:28,998
Așa e, am auzit că ai fost dat afară.

305
00:17:30,209 --> 00:17:31,899
Da, aproape am fost dat afară.

306
00:17:31,900 --> 00:17:33,297
Dar nu sa întâmplat.

307
00:17:33,298 --> 00:17:35,598
Cine este el? Vrei pe mine
să te ajute să-l cureți?

308
00:17:36,324 --> 00:17:37,878
Doamne, este o poveste lungă.

309
00:17:41,105 --> 00:17:42,595
Viața asta este într-adevăr...

310
00:17:43,183 --> 00:17:44,479
greu de trăit.

311
00:17:46,073 --> 00:17:48,279
Dar din moment ce aceasta este calea pe care am ales-o...

312
00:17:48,943 --> 00:17:51,443
Trebuie să merg înainte
chiar dacă este dificil.

313
00:17:58,029 --> 00:17:59,278
Mulțumesc, U-sol.

314
00:18:01,205 --> 00:18:02,318
Pentru ce?

315
00:18:03,657 --> 00:18:04,718
Nu este nimic.

316
00:18:06,224 --> 00:18:09,554
Ce-ar fi să ne întâlnim cu Sung-yong și să bem?

317
00:18:09,555 --> 00:18:11,182
Nu ai spus că ești la dietă?

318
00:18:11,183 --> 00:18:12,565
Ce dieta?

319
00:18:12,566 --> 00:18:15,116
Sunt la fel ca tine când
iti dai jos hainele.

320
00:18:29,511 --> 00:18:31,758
-Aceasta este pizza hawaiană pe care ai comandat-o!
-Multumesc.

321
00:18:31,759 --> 00:18:33,941
-Cartofii prăjiți sunt un bonus.
-Multumesc.

322
00:18:33,942 --> 00:18:35,118
De asemenea, este delicios.

323
00:18:37,998 --> 00:18:40,798
Am spus de multe ori să plătesc
300 de mii de câștiguri în avans.

324
00:18:41,952 --> 00:18:44,354
Este ambiția ta de a deveni un rechin?

325
00:18:44,355 --> 00:18:46,019
Ce fel de cartofi prajiti
a costat 300 de mii de woni?

326
00:18:46,020 --> 00:18:48,238
Cele pe care le-ai mâncat înainte de asta nu contează?

327
00:18:49,616 --> 00:18:50,798
Pizza este arsă!

328
00:18:51,336 --> 00:18:52,358
La naiba.

329
00:18:55,188 --> 00:18:56,967
-U-sol, hai să mâncăm.
-Bine durere.

330
00:18:56,968 --> 00:18:58,067
Nu o să-i dau drumul.

331
00:18:58,068 --> 00:18:59,377
Dă totul înapoi, animalule.

332
00:18:59,378 --> 00:19:01,441
La naiba, Han Sung-yong.

333
00:19:01,442 --> 00:19:05,054
În închisoare, el vorbea mereu despre
bani și acum e din ce în ce mai rău, nu?

334
00:19:05,055 --> 00:19:06,308
Dar...

335
00:19:06,309 --> 00:19:08,918
o datorie de 300 de mii de woni este, de asemenea, mult.

336
00:19:09,998 --> 00:19:11,908
Ești de partea mea, nu?

337
00:19:11,909 --> 00:19:13,051
Nu fi așa.

338
00:19:13,052 --> 00:19:14,744
Nu știu dacă sora lui are idee

339
00:19:14,745 --> 00:19:16,599
că fratele lui mănâncă adesea gratis.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,984
Se pare că dacă găsesc
afară, îi va fi rușine.

341
00:19:19,067 --> 00:19:20,092
Nemernicul ăsta.

342
00:19:20,093 --> 00:19:22,280
Orice ar fi, nu
adu familia mea în asta.

343
00:19:22,281 --> 00:19:24,313
Asta merge prea departe, nu?

344
00:19:24,314 --> 00:19:26,638
Ai un frate mai mic?

345
00:19:27,169 --> 00:19:28,301
Sora lui este frumoasă.

346
00:19:28,302 --> 00:19:29,918
Dar de ce este urât?

347
00:19:30,659 --> 00:19:32,068
In viata mea,

348
00:19:32,069 --> 00:19:35,169
este prima dată când sunt
numit urat de Han Sung-yong.

349
00:19:36,056 --> 00:19:37,243
U-sol.

350
00:19:37,244 --> 00:19:38,666
Dați-ne răspunsuri sincere.

351
00:19:38,667 --> 00:19:39,931
Cine e mai frumos?

352
00:19:39,932 --> 00:19:41,037
De ce să întreb asta?

353
00:19:41,038 --> 00:19:43,188
Este evident că sunt
mai frumos, nu?

354
00:19:48,684 --> 00:19:50,439
Cred că voi doi aveți stiluri diferite.

355
00:19:50,440 --> 00:19:52,281
Răspuns corect.

356
00:19:52,282 --> 00:19:53,918
Eu, nu? Răspunde repede.

357
00:19:55,234 --> 00:19:57,504
- O să iau mai întâi o bere.
-Bine durere.

358
00:19:57,505 --> 00:19:59,313
U-sol, suntem clienți aici.

359
00:19:59,314 --> 00:20:00,878
Doar cereți-i șefului să o primească.

360
00:20:01,778 --> 00:20:04,351
Întreabă acel client
indiferent dacă are picioare sau nu.

361
00:20:04,352 --> 00:20:07,078
Da, așa că repede spune-i să-l ia.

362
00:20:07,836 --> 00:20:10,250
Poți să-i spui să o ia
el însuși dacă nu vrea să moară?

363
00:20:10,251 --> 00:20:12,285
Arată ca acest copil
caută probleme.

364
00:20:12,286 --> 00:20:15,027
-Vrei să-ți arăt o lovitură ucigașă?
-Azi îl voi bate.

365
00:20:15,028 --> 00:20:16,460
-Un astfel de animal.
- Tu vei fi arbitrul.

366
00:20:16,461 --> 00:20:17,838
-Doamne.
-Opreste-te deja.

367
00:20:17,839 --> 00:20:19,999
-Cha U-sol.
-Trebuie să vinzi.

368
00:20:21,380 --> 00:20:22,801
Ji-hee?

369
00:20:22,802 --> 00:20:24,277
A sosit profesorul?

370
00:20:25,447 --> 00:20:27,157
Stai aici.

371
00:20:29,344 --> 00:20:31,769
Șeful Han. De ce să nu-i aduci o bere?

372
00:20:31,770 --> 00:20:33,717
- Copilul ăsta!
-Bine... Lasă-mă să-l iau.

373
00:20:36,329 --> 00:20:37,983
Scuze, am întârziat.

374
00:20:37,984 --> 00:20:39,799
Înlocuitorul meu de schimb a venit târziu.

375
00:20:39,800 --> 00:20:41,308
Nu, tocmai am ajuns și noi.

376
00:20:41,309 --> 00:20:43,918
Profesor, berea ta. Te rog bea.

377
00:20:44,706 --> 00:20:47,398
Ţi-am spus. Sună-mă
după nume în afara clasei.

378
00:20:48,557 --> 00:20:51,241
Odată profesor, întotdeauna profesor.

379
00:20:51,242 --> 00:20:54,988
Ce te-a făcut să vrei să te ridici
examen de echivalență școlară dintr-o dată?

380
00:20:54,989 --> 00:20:57,307
Nu slăbiți spiritul studenților mei.

381
00:20:57,308 --> 00:20:59,117
El are potențialul pentru asta.

382
00:21:00,347 --> 00:21:01,592
Vedea?

383
00:21:01,593 --> 00:21:02,703
"Posibilitate".

384
00:21:02,704 --> 00:21:04,284
Cuvântul englezesc este „posibilitate”.

385
00:21:04,285 --> 00:21:05,598
Ce? La naiba.

386
00:21:06,416 --> 00:21:08,717
U-sol, prezintă-mi și mie un profesor.

387
00:21:10,103 --> 00:21:11,899
Chiar poți învăța?

388
00:21:11,900 --> 00:21:14,100
Ce vrei să spui
prin invatare? doar o să gătesc...

389
00:21:15,504 --> 00:21:17,789
Stai bine. Ce ai spus mai devreme?

390
00:21:17,790 --> 00:21:18,997
„Poate” învăța?

391
00:21:18,998 --> 00:21:20,007
Mă subestimezi?

392
00:21:20,008 --> 00:21:22,028
-Nu pot să studiez?
-Da, nu, nu poți.

393
00:21:22,029 --> 00:21:23,534
Dacă poți să o faci, eu de ce nu pot?

394
00:21:23,535 --> 00:21:24,982
Suntem la fel?

395
00:21:24,983 --> 00:21:26,783
Inca de la inceput am fost diferiti...

396
00:21:27,667 --> 00:21:28,798
Hei.

397
00:21:34,472 --> 00:21:36,497
Ji-hee, ce-i cu tine?

398
00:21:36,498 --> 00:21:37,958
Vrei să prăjim împreună?

399
00:21:38,945 --> 00:21:41,507
Desigur, să prăjim toți împreună.

400
00:21:41,508 --> 00:21:44,888
-U-sol, paharul profesorului e gol.
-Nu am băut asta încă. Bea-l.

401
00:21:44,889 --> 00:21:47,397
-Multumesc.
-Cel mai mic, te rog spune ceva.

402
00:21:48,508 --> 00:21:49,696
eu?

403
00:21:51,749 --> 00:21:52,986
Bine.

404
00:21:52,987 --> 00:21:54,038
Voi încerca.

405
00:21:55,786 --> 00:21:58,324
Sustin ca Won-jun să studieze
trece examenul de echivalare a liceului

406
00:21:58,325 --> 00:22:01,310
și al nostru Han Sung-yong
succes cu food truck.

407
00:22:01,311 --> 00:22:03,789
Felicitari pentru prietenia noastra pentru totdeauna!

408
00:22:03,790 --> 00:22:05,917
-Noroc!
-Noroc!

409
00:22:14,403 --> 00:22:16,022
-Acest.
-Da.

410
00:22:16,023 --> 00:22:18,998
-Multumesc.
-Profesoare, stai pe loc.

411
00:22:19,719 --> 00:22:21,563
Am mâncat și mai devreme. Așa că trebuie să ajut.

412
00:22:21,564 --> 00:22:23,638
Cum poți fi atât de atent?

413
00:22:24,105 --> 00:22:26,152
Ești un înger?

414
00:22:26,153 --> 00:22:27,997
Ce vrei să spui?

415
00:22:28,947 --> 00:22:30,398
E bine.

416
00:22:32,911 --> 00:22:33,917
Ce?

417
00:22:33,918 --> 00:22:35,318
Doamne.

418
00:22:53,429 --> 00:22:55,837
Fiul unei arme.

419
00:23:03,059 --> 00:23:04,776
Aceasta este treaba unui bărbat.

420
00:23:04,777 --> 00:23:05,997
Haide.

421
00:23:06,558 --> 00:23:07,678
Cha U-sol.

422
00:23:32,923 --> 00:23:34,279
Ești Cha U-sol?

423
00:23:35,579 --> 00:23:36,837
Vino și lucrează cu mine.